Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 160

Multis res angusta domi, sed nulla pudorem paupertatis habet nec se metitur ad illum quem dedit haec posuitque modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.h am 10.04.2018
Für viele herrschen beengte Verhältnisse zu Hause, doch niemand schämt sich der Armut noch misst er sich an der Grenze, die diese gesetzt und bestimmt hat.

Analyse der Wortformen

Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
sed: sed: sondern, aber
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
metitur: metere: ernten; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
modum: modus: Art (und Weise)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen