Übersetzungen auf Latein.me

von alex928 am 30.05.2017
Viele Menschen leben in Armut, aber niemand schämt sich arm zu sein oder lässt sich von den Grenzen, die die Armut setzt, einschränken.

von lenni.h am 10.04.2018
Für viele herrschen beengte Verhältnisse zu Hause, doch niemand schämt sich der Armut noch misst er sich an der Grenze, die diese gesetzt und bestimmt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
metitur: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paupertatis: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen