Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metitur: metere: ernten; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modum: modus: Art (und Weise)
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
posuitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber