Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.827 am 18.04.2024
Gleichwohl erkennen mitunter Menschen, was nützlich sein mag, und manche fürchten Kälte und Hunger endlich mit der Ameise als Lehrmeisterin: Die verschwenderische Frau spürt den vergehenden Reichtum nicht.

von jacob.858 am 21.12.2020
Manchmal erkennen Männer, was praktisch ist, und manche lernen schließlich Kälte und Hunger zu fürchten, indem sie von der Ameise lernen: Doch eine verschwenderische Frau bemerkt nicht, wie ihr Vermögen dahinschmilzt.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
expauere: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
famemque: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut; que: und, auch, sogar
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
formica: formica: Ameise
frigusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pereuntem: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
prodiga: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
prospiciunt: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen