Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  162

Ac uelut exhausta recidiuus pullulet arca nummus et e pleno tollatur semper aceruo, non umquam reputant quanti sibi gaudia constent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.d am 18.11.2013
Und wie eine wiederkehrende Münze aus einer geleerten Truhe sprießen und stets von einem vollen Haufen genommen werden könnte, bedenken sie niemals, was ihre Freuden sie wirklich kosten.

von michel857 am 06.10.2024
Und als ob Geld wie von Zauberhand in einer leeren Schatzkammer nachwachsen und stets aus einem unerschöpflichen Vorrat entnommen werden könnte, denken sie niemals darüber nach, wie teuer ihre Vergnügungen sie wirklich zu stehen kommen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aceruo

acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat

acervo: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat

acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten

arca

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

constent

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausta

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nummus

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

pullulet

pullulare: keimen, sprießen, ausschlagen, sich vermehren, wimmeln

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

recidiuus

recidivus: rückfällig, wiederkehrend, erneut auftretend, wiederauflebend

reputant

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tollatur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Monstro uoluptatem egregiam, cui nulla theatra, nulla
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam