Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

cinaedis: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
obscenum: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
promittit: promittere: versprechen, geloben
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
similesque: que: und; similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tremula: tremulus: zitternd, EN: trembling
turpes: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
uiuit: vivere: leben, lebendig sein