Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amnem: amnis: Strom, Fluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestaque: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pax: pax: Frieden
plures: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infestaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
traiecit: traicere: hinüberschießen
tertiam: tres: drei
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiuit: vivere: leben, lebendig sein
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen