Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
barbata: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
bibit: bibere: trinken
chelidon: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
colocyntha: colocyntha: EN: kind of gourd
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
frangenda: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lauari: lavare: waschen, baden
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiolare: violare: verletzten, misshandeln, kränken