Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 165

Ox purior ergo tuis laribus meliorque lanista, ox in cuius numero longe migrare iubetur ox psyllus ab eupholio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira967 am 25.10.2022
Ein besserer und ehrlicherer Gladiatorentrainer als deine Hausgötter, einer, aus dessen Reihen Psyllus angewiesen wurde, weit weg von Eupholius zu ziehen.

von ciara958 am 17.01.2014
Ein Gladiatorentrainer, reiner daher als eure Hausgötter und besser, in dessen Zahl Psyllus angewiesen wird, weit von Eupholius fortzuziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
meliorque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lanista: lanista: Gladiatorenmeister, trainer
laribus: lar: der Lar
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
migrare: migrare: wandern, auswandern
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
purior: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
meliorque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen