Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
meliorque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lanista: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
purior: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
meliorque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuis: tuus: dein