Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  694

Eius rei ergo aedem laribus permarinis uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.h am 03.07.2017
Um dieser Sache willen gelobte er den Lares Permarini einen Tempel.

von shayenne.8917 am 10.01.2024
Deshalb versprach er, den Meereslares einen Tempel zu errichten.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

laribus

lar: der Lar

permarinis

permarinus: über das Meer geleitend

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Eius rei ergo aedem laribus permarinis uouit.
• Veneri erycinae aedem q· fabius maximus dictator
• Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit