Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (16)  ›  754

Eius rei ergo aedem laribus permarinis uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laribus

lar: der Lar, EN: Lares

permarinis

permarinus: über das Meer geleitend, EN: going over the sea

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit
• Cicereius aedem monetae albano dedicauit quinquennio post,
• Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis