Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  693

Uouerat eam annis undecim ante l· aemilius regillus nauali proelio aduersus praefectos regis antiochi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.u am 19.04.2014
Lucius Aemilius Regillus hatte es elf Jahre zuvor in einer Seeschlacht gegen die Befehlshaber des Königs Antiochus gelobt.

von sophia.r am 10.07.2023
Elf Jahre zuvor hatte Lucius Aemilius Regillus dieses Gelübde während einer Seeschlacht gegen die Befehlshaber des Königs Antiochus gemacht.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nauali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

praefectos

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

regillus

regillus: königlich, Königs-, fürstlich

rex: König, Herrscher, Regent

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

undecim

undecim: elf

uouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Aemilius regillus nauali proelio aduersus praefectos regis
• Uouerat eam annis undecim ante l.
• Uouerat eam sexdecim annis ante m.