Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  159

Haec tamen argenti superest quodcumque paterni leuibus athletis et uasa nouissima donat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.835 am 29.12.2017
Was auch immer vom väterlichen Silber übrig bleibt, gibt sie/er selbst die neuesten Gefäße an die geschmeidigen Athleten.

von oskar.q am 11.01.2021
Sie verscherbeln, was vom Familiensilber noch übrig ist, bis hin zu den neuesten Stücken, an muskelbeölte Athleten.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

athletis

athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leuibus

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nouissima

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Ähnliche Textstellen

• At qui deinde locum tenuit uirtute secundum,
• Effuge et haec turno mandata nouissima perfer:
• Infecti argenti fuit decem et octo milia