Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 158

Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit comites, sellam, ceruical, amicas, nutricem et flauam cui det mandata puellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia967 am 01.01.2020
Damit sie die Spiele sehen kann, mietet Ogulnia ein Kleid, mietet Begleiter, einen Stuhl, ein Kissen, weibliche Freundinnen, eine Amme und ein blondes Mädchen, dem sie Befehle erteilen kann.

von margarete.t am 06.08.2017
Um die Spiele zu besuchen, mietet Ogulnia alles: ein Kleid, ein Gefolge, einen Stuhl, ein Kissen, einige Freunde, eine Amme und sogar ein blondes Dienstmädchen, dem sie Befehle erteilen kann.

Analyse der Wortformen

amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceruical: cervical: Kopfkissen, cushion
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
det: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
flauam: flavus: blond, gelb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
spectet: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen