Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceruical: cervical: Kopfkissen, EN: pillow, cushion
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
det: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
flauam: flavus: blond, gelb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
spectet: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand