Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conterit: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
longorum: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minimisque: parvus: klein, gering
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syrorum: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
uehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren