Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 157

Iamque eadem summis pariter minimisque libido, nec melior silicem pedibus quae conterit atrum quam quae longorum uehitur ceruice syrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 09.12.2023
Nun erfasst dasselbe Verlangen gleichermaßen Reiche und Arme, und die Frau, die den schwarzen Gehweg durch ihr Gehen abnutzt, ist nicht besser als jene, die auf den Schultern hoher syrischer Sklaven getragen wird.

von aurelia.q am 21.11.2016
Und nun dieselbe Lust gleichermaßen für Höchste und Niedrigste, nicht besser [ist sie], die den schwarzen Stein mit ihren Füßen abnutzt, als [sie], die auf dem Nacken hoher Syrer getragen wird.

Analyse der Wortformen

atrum: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
conterit: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
longorum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
minimisque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silicem: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
syrorum: syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
uehitur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen