Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  403

Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios habere cives in parentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia9842 am 14.01.2018
Wahrlich, für das Vaterland selbst ist es zuträglich, fromme Bürger zu haben, die ihren Eltern gegenüber ehrerbietig sind.

Analyse der Wortformen

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

sed

sed: sondern, aber

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

conducit

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

pios

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

parentes

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

Ähnliche Textstellen

• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Dicitis enim inter bona esse liberos pios
• Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit