Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.e am 22.09.2023
Denn ihr sagt unter den guten Dingen seien gehorsame Kinder und das wohlgeordnete Vaterland und gute Eltern.

von anika.c am 09.02.2020
Ihr sagt, dass zu den guten Dingen pflichtbewusste Kinder, ein gut regiertes Land und gute Eltern gehören.

bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moratam: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst