Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 313

Horum pericula non potestis spectare securi: perturbabit vos obsidio patriae, liberorum mors, parentum servitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.864 am 08.10.2017
Diese Gefahren könnt ihr nicht sorglos betrachten: Die Belagerung der Heimat wird euch erschüttern, der Tod der Kinder, die Knechtschaft der Eltern.

von maya.849 am 14.02.2024
Man kann diese Gefahren nicht zusehen, ohne zutiefst erschüttert zu werden: Die Belagerung der Heimat, der Tod der Kinder und die Versklavung der Eltern werden euch erschüttern.

Analyse der Wortformen

horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidio: obsidio: Belagerung; obsidium: Geiselschaft, blockade
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pericula: periculum: Gefahr
perturbabit: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
servitus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft; servire: dienen
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen