Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  106

Sub his tectis habitavere sed securi: culmus liberos texit, sub marmore atque auro servitus habitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9949 am 28.03.2021
Sie lebten unter einfachen Strohdächern, aber sie waren sicher: Während Stroh freie Menschen schützte, haust die Sklaverei nun unter Marmor und Gold.

von angelina8826 am 12.08.2022
Unter diesen Dächern lebten sie sicher: Stroh deckte die Freien, unter Marmor und Gold wohnt die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

culmus

culmus: Halm, Strohhalm, Stängel, Getreidehalm

habitat

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

habitavere

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

securi

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Ähnliche Textstellen

• Horum pericula non potestis spectare securi: perturbabit
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas