Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 106

Sub his tectis habitavere sed securi: culmus liberos texit, sub marmore atque auro servitus habitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9949 am 28.03.2021
Sie lebten unter einfachen Strohdächern, aber sie waren sicher: Während Stroh freie Menschen schützte, haust die Sklaverei nun unter Marmor und Gold.

von angelina8826 am 12.08.2022
Unter diesen Dächern lebten sie sicher: Stroh deckte die Freien, unter Marmor und Gold wohnt die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
culmus: culmus: Halm, stem (of cereal grass/others)
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
habitavere: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Sub: sub: unter, am Fuße von
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen