Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  105

Furcae utrimque suspensae fulciebant casam; spissatis ramalibus ac fronde congesta et in proclive disposita decursus imbribus quamvis magnis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

casam

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

decursus

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fulciebant

fulcire: stutzen

Furcae

furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

proclive

proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

ramalibus

ramale: Gestrüpp, Zweige, Äste

spissatis

spissare: EN: thicken, condense

suspensae

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut
• Hinc ille gyges inducitur a platone, qui
• Haec magnis utrimque contentionibus iactata diversis studiis