Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  105

Furcae utrimque suspensae fulciebant casam; spissatis ramalibus ac fronde congesta et in proclive disposita decursus imbribus quamvis magnis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.c am 26.09.2021
Pfosten an beiden Seiten stützten die Hütte, während dicht zusammengepackte Zweige mit aufgehäuften Blättern, in einer Schräglage angeordnet, eine Entwässerung selbst bei stärksten Regenfällen ermöglichten.

von theodor.f am 27.08.2024
Gabeln waren beiderseits aufgehängt und stützten die Hütte; mit dicht zusammengepackten Ästen und aufgehäuftem Laub, das an einem Abhang angeordnet war, gab es einen Ablauf für Regenwasser, und sei es noch so stark.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

casam

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together

decursus

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fulciebant

fulcire: stutzen

Furcae

furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel

imbribus

imber: Regen, Platzregen, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

proclive

proclivis: vorwärts geneigt

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

ramalibus

ramale: Gestrüpp, Zweige, Äste

spissatis

spissare: EN: thicken, condense

suspensae

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, light

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut
• Hinc ille gyges inducitur a platone, qui
• Haec magnis utrimque contentionibus iactata diversis studiis