Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  104

Non enim tecta cenationi epulum recepturae parabantur, nec in hunc usum pinus aut abies deferebatur longo vehiculorum ordine vicis intrementibus, ut ex illa lacunaria auro gravia penderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.872 am 24.08.2020
Es wurden weder Räumlichkeiten für einen Speisesaal vorbereitet, der ein Festmahl aufnehmen sollte, noch wurde zu diesem Zweck Kiefer oder Tanne in einer langen Reihe von Fahrzeugen herangefahren, während die Straßen erzitterten, damit daran schwere, goldbeschwerte Deckenplatten hängen könnten.

von hamza.l am 06.04.2024
Sie errichteten keine Speisesäle, um prunkvolle Bankette auszurichten, noch wurden Kiefern- und Tannen-Bäume in langen Wagenzügen durch zitternde Straßen geschleppt, nur um vergoldete Deckenfelder zu schaffen.

Analyse der Wortformen

abies

abies: Tanne, Tannenholz

abire: weggehen, fortgehen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cenationi

cenatio: Speisezimmer

deferebatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

enim

enim: nämlich, denn

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrementibus

intremere: erzittern

lacunaria

lacunar: getäfelte Decke

longo

longus: lang, langwierig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

penderent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pinus

pinus: Fichte, Kiefer

recepturae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vehiculorum

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Versabatur in sicilia longo intervallo alter non
• Versabatur in sicilia longo intervallo alter non
• Primumque constituit cavum ex auro perfectum aut