Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 628

Versabatur in sicilia longo intervallo alter non dionysius ille nec phalaris, tulit enim illa quondam insula multos et crudelis tyrannos, sed quoddam novum monstrum ex vetere illa immanitate quae in isdem locis versata esse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
crudelis: crudelis: grausam
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dionysius: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanitate: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
phalaris: palari: EN: wander abroad stray; phala: EN: wooden tower or pillar
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
Versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen