Versabatur in sicilia longo intervallo alter non dionysius ille nec phalaris, tulit enim illa quondam insula multos et crudelis tyrannos, sed quoddam novum monstrum ex vetere illa immanitate quae in isdem locis versata esse dicitur.
von jannes.9865 am 15.12.2015
Es weilte in Sizilien, nach einem langen Zeitraum, ein anderer, nicht jener Dionysius noch Phalaris - denn jene Insel trug einst viele und grausame Tyrannen - sondern ein gewisses neues Ungeheuer aus jener alten Wildheit, die an eben diesen Orten zu weilen gesagt wird.
von estelle.a am 30.12.2022
Nach vielen Jahren war Sizilien erneut Heimat eines Tyrannen - nicht wie der berühmte Dionysius oder Phalaris (obwohl diese Insel gewiss ihre Anteile grausamer Herrscher gesehen hatte), sondern vielmehr ein neues Ungeheuer, geboren aus derselben uralten Brutalität, von der gesagt wurde, dass sie diese Lande heimsuche.