Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 403

Tum illa quae quondam erant himera sublata, de quibus antea dixi, thermitanis sunt reddita, tum alia gelensibus, alia agrigentinis, in quibus etiam ille nobilis taurus, quem crudelissimus omnium tyrannorum phalaris habuisse dicitur, quo vivos supplici causa demittere homines et subicere flammam solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crudelissimus: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
phalaris: palari: EN: wander abroad stray; phala: EN: wooden tower or pillar
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
taurus: taurus: Stier, Bulle
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen