Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.962 am 23.10.2017
Auch hierin stimme ich Posidonius nicht zu, da er urteilt, dass Schmiedewerkzeuge von weisen Männern erdacht wurden; denn denn nach dieser Methode könnte man sagen, dass jene weise waren, durch die damals das Fangen wilder Tiere mit Schlingen und das Täuschen mit Vogelleim erfunden wurde sowie das Umstellen großer Waldlichtungen mit Hunden.

von phillip.v am 28.02.2022
Ich widerspreche Posidonius auch in diesem Punkt, da er behauptet, dass Handwerkzeuge von weisen Männern erfunden wurden. Folgt man dieser Logik, könnte man genauso gut sagen, dass auch diejenigen, die Tiere mit Schlingen fingen, Vögel mit Leim fingen und große Wälder mit Jagdhunden umstellten, weise Männer waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitata: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
fabrilia: fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig; fabrile: Werkstatt, Schmiede, Werkzeug des Handwerkers
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferramenta: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laqueis: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sapientes: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sapientibus: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visco: viscum: Mistel, Leim; viscus: Eingeweide, Innereien, Fleisch, Lebenskraft, Mistel, Vogelleim; viscare: mit Leim bestreichen, beleimen, bestreichen, beschmieren, leimen; viviscere: lebendig werden, wieder aufleben, sich beleben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen