Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 314

Quid adversus hos pro nobis responderi soleat ponam; deinde tunc adiciam quid praeterea respondendum putem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.k am 02.02.2024
Was gegen diese üblicherweise in unserem Namen zu erwidern ist, werde ich darlegen; alsdann werde ich hinzufügen, was meiner Meinung nach darüber hinaus zu erwidern wäre.

von adrian.k am 11.03.2017
Ich werde die üblichen Gegenargumente zu unserer Verteidigung gegen diese Argumente darlegen; dann werde ich hinzufügen, was meiner Meinung nach darüber hinaus gesagt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adiciam: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nobis: nobis: uns, wir
ponam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondendum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen