Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  315

Alia condicio est in iis quae ablata in locum suum aliquid incommodi substituunt: tamquam bona valetudo vitiata in malam transfert; acies oculorum exstincta caecitate nos afficit; non tantum velocitas perit poplitibus incisis, sed debilitas pro illa subit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

afficit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

Alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caecitate

caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debilitas

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstincta

exstinguere: auslöschen, vernichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incisis

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incommodi

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malam

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculorum

oculus: Auge

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

poplitibus

poples: Kniekehle, EN: knee

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

subit

subire: auf sich nehmen

substituunt

substituere: etw. darunter stellen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

velocitas

velocitas: Schnelligkeit

vitiata

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Cedere iis quae mala vocantur et illis
• Nam in horum genus alterutrum illa quoque
• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;