Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  311

Non faciet vos haec munitio tutos a fortuna et immunes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.n am 28.05.2018
Dieses Verteidigungssystem wird euch weder vor dem Schicksal schützen noch unverwundbar machen.

von bela.r am 26.07.2014
Diese Befestigung wird euch nicht sicher vor dem Schicksal und unbeeinträchtigt machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

et

et: und, auch, und auch

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

immunes

immunis: frei von Leistungen, exempt

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

Non

non: nicht, nein, keineswegs

tutos

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Seu vos hesperiam magnam saturniaque arva, sive
• An satis, o superi, tutos fore creditis
• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod