Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 046

An satis, o superi, tutos fore creditis illos, cum mihi, qui fulmen, qui vos habeoque regoque, struxerit insidias notus feritate lycaon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.862 am 25.08.2019
O himmlische Wesen, glaubt ihr, dass jene sicher genug sein werden, wenn Lycaon, bekannt für seine Wildheit, Anschläge gegen mich schmiedet – mich, der den Donnerkeil besitzt, der euch besitzt und beherrscht?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habeoque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
o: o: EN: Oh!
habeoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regoque: recoquere: wieder kochen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
struxerit: struere: aufschichten
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen