Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dignamur: dignare: würdigen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faunique: faunus: EN: rustic god
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
monticolae: monticola: Bergbewohner; monticolus: EN: mountain dwelling
nondum: nondum: noch nicht
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
faunique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
satyrique: satyrus: Satyr; EN: satyr
semidei: semideus: halbgöttlich, EN: half-divine, EN: demigod
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sinamus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
terras: terra: Land, Erde