Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 060

Exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi quoque in incerto relictum sit, sicut inter foederum ruptorum testationem ingenti fragore caeli procellam effusam; nam et uera esse et apte ad repraesentandam iram deum ficta possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effusam: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exanimatum: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iram: ira: Zorn
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repraesentandam: repraesentare: vergegenwärtigen
ruptorum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
testationem: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen