Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 086

Romam cum eo exercitu qui ad urbem esset iouem foederum ruptorum ab hannibale testem deosque alios defensuros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 17.03.2021
Rom wollte mit jenem Heer, das in der Stadt war, Jupiter als Zeugen der von Hannibal gebrochenen Verträge und die anderen Götter zur Verteidigung aufrufen.

von muhammet.b am 24.11.2018
Jupiter und die anderen Götter würden Rom zusammen mit dem in der Stadt stationierten Heer verteidigen, als Zeugen der von Hannibal gebrochenen Verträge.

Analyse der Wortformen

Romam: roma: Rom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ruptorum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; ruptor: Verletzer
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
deosque: deus: Gott; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
defensuros: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen