Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 087

Has diuersas sententias media sententia p· ualeri flacci uicit, qui utriusque rei memor imperatoribus qui ad capuam essent scribendum censuit quid ad urbem praesidii esset; quantas autem hannibal copias duceret aut quanto exercitu ad capuam obsidendam opus esset, ipsos scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
diuersas: divertere: auseinandergehen; diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
p: p:
ualeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
flacci: flaccus: schlapp
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantas: quantus: wie groß
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
obsidendam: obsidere: bedrängen, belagern
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scire: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen