Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 161

Viderint isti, antehac mihi ignoti, quo nomine sint, quas artes exerceant: nulla mihi principis mentio nisi inter numina fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara949 am 09.05.2014
Mögen diese, mir zuvor Unbekannten, sehen, unter welchem Namen sie existieren, welche Künste sie ausüben mögen: Keine Erwähnung des Herrschers von mir erfolgte, außer unter den Göttern.

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, up til now
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen