Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 161

Viderint isti, antehac mihi ignoti, quo nomine sint, quas artes exerceant: nulla mihi principis mentio nisi inter numina fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.h am 05.04.2021
Es ist mir egal, wer diese Leute sind, die ich zuvor nie kannte, oder was sie tun: Ich habe den Namen des Kaisers nur je erwähnt, wenn ich von den Göttern sprach.

von jara949 am 09.05.2014
Mögen diese, mir zuvor Unbekannten, sehen, unter welchem Namen sie existieren, welche Künste sie ausüben mögen: Keine Erwähnung des Herrschers von mir erfolgte, außer unter den Göttern.

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, up til now
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
mihi: mihi: mir
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen