Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  160

Sic gemmas et vestis et dignitatis insignia dedi, quo modo si sanguinems et vitam poposcissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 05.03.2022
So gab ich Edelsteine und Kleidung und Würdezeichen, auf welche Weise, wenn sie Blut und Leben gefordert hätten.

von erik.871 am 02.07.2023
Ich gab meine Juwelen, Kleider und Rangabzeichen ebenso bereitwillig auf, als hätten sie mein Blut und mein Leben gefordert.

Analyse der Wortformen

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel

gemmare: Knospen treiben

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

poposcissent

poscere: fordern, verlangen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo
• Ego uero istos quos dedi simulatis nec
• Ego vero istos quos dedi simulatis nec