Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  160

Sic gemmas et vestis et dignitatis insignia dedi, quo modo si sanguinems et vitam poposcissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 05.03.2022
So gab ich Edelsteine und Kleidung und Würdezeichen, auf welche Weise, wenn sie Blut und Leben gefordert hätten.

von erik.871 am 02.07.2023
Ich gab meine Juwelen, Kleider und Rangabzeichen ebenso bereitwillig auf, als hätten sie mein Blut und mein Leben gefordert.

Analyse der Wortformen

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

poposcissent

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo
• Ego uero istos quos dedi simulatis nec
• Ego vero istos quos dedi simulatis nec