Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 159

Tum interrogante accusatore an cultus dotalis, an detractum cervici monile venum dedisset, quo pecuniam faciendis magicis sacris contraheret, primum strata humi longoque fletu et silentio, post altaria et aram complexa nullos inquit impios deos, nullas devotiones, nec aliud infelicibus precibus invocavi quam ut hunc optimum patrem tu, caesar, vos, patres, servaretis incolumem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliud: alius: der eine, ein anderer
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
an: an: etwa, ob, oder
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cervici: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dedisset: dare: geben
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
deos: deus: Gott
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
et: et: und, auch, und auch
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infelicibus: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
interrogante: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
invocavi: invocare: anrufen, anrufen
magicis: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
monile: monile: Halsband
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precibus: prex: Bitte, Gebet
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
servaretis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen