Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 193

Durabat et formido caelestis irae, nec frustra adversus impios hebescere sidera, ruere tempestates: non aliud malorum levamentum, quam si linquerent castra infausta temerataque et soluti piaculo suis quisque hibernis redderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Durabat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hebescere: hebescere: stumpf werden
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
infausta: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
irae: ira: Zorn
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
linquerent: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
piaculo: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temerataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerataque: temerare: beflecken
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen