Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 27.10.2017
Ein früher Winter hatte die Sorgen der Soldaten durch anhaltende, heftige Regenfälle noch verschlimmert, so schlimm, dass sie ihre Zelte nicht verlassen, sich nicht versammeln und nicht einmal ihre Militärstandarten schützen konnten, die vom Wind und Regen fortgerissen wurden.

von aalyha.g am 18.02.2017
Der verfrühte Winter hatte die Sorgen der Soldaten durch anhaltende und derart heftige Regenfälle gesteigert, dass sie ihre Zelte nicht verlassen, sich nicht unter sich versammeln und kaum ihre Standarten schützen konnten, die vom Sturm und den Wellen fortgerissen wurden.

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
congregari: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptabantur: raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen