Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  314

Et proxima sponte incolarum recepta: reliquis quo minus vi aut obsidio subigerentur praematura montis haemi et saeva hiems subvenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica9924 am 28.03.2022
Die nächstgelegenen Gebiete ergaben sich freiwillig durch die Entscheidung ihrer Einwohner, während der frühe Winter und die rauen Wetterbedingungen im Balkangebirge die restlichen Gebiete daran hinderten, mit Gewalt oder Belagerung erobert zu werden.

von sebastian.z am 01.04.2014
Und die nächstgelegenen Gebiete wurden durch freiwillige Handlung der Einwohner eingenommen: Für die übrigen verhinderten der frühe Einbruch des Mons Haemus und der wilde Winter eine Unterwerfung durch Gewalt oder Belagerung.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

incolarum

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

obsidio

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

praematura

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

saeva

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

subigerentur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subvenit

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Auxerat militum curas praematura hiems imbribus continuis
• Caeli temperies hieme mitis obiectu montis quo
• Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum