Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 313

Neque tamen pervasere hostes nisi admodum pauci: ceteros, deiecto promptissimo quoque aut saucio, adpetente iam luce trusere in summa castelli ubi tandem coacta deditio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 07.01.2017
Gleichwohl drangen die Feinde nicht durch, außer sehr wenige: Die anderen, nachdem der jeweils Kühnste entweder niedergestreckt oder verwundet war, trieben sie bei anbrechender Helle auf die Höhen des Kastells, wo schließlich die Kapitulation erzwungen wurde.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adpetente: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervasere: pervadere: durch etwas hindurchgehen
promptissimo: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trusere: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen