Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  270

Quid nunc ceteros persequar, quos iam consumpsisset obliuio, nisi illos filiorum gloria e tenebris eruisset et adhuc in luce retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 27.01.2017
Warum sollte ich jetzt die anderen erwähnen? Sie wären längst vergessen worden, hätten nicht die Leistungen ihrer Kinder sie aus der Vergessenheit gerettet und ihr Andenken bis heute am Leben erhalten.

von ciara.q am 27.10.2017
Warum sollte ich jetzt die anderen verfolgen, die die Vergessenheit bereits verschlungen hätte, wenn nicht der Ruhm ihrer Söhne sie aus der Dunkelheit herausgeholt und noch im Licht zurückgehalten hätte.

Analyse der Wortformen

Quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ceteros
ceterus: übriger, anderer
persequar
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
consumpsisset
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
obliuio
oblivio: Vergessenheit, Vergessen
oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
filiorum
filius: Kind, Sohn, Junge
gloria
gloria: Ehre, Ruhm
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
tenebris
tenebra: Finsternis, Dunkelheit
eruisset
eruere: herausgraben, entwurzeln
et
et: und, auch, und auch
adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce
lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
retineret
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum