Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 312

Nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna; incerti ictus, vulnera improvisa; suorum atque hostium ignoratio et montis anfractu repercussae velut a tergo voces adeo cuncta miscuerant ut quaedam munimenta romani quasi perrupta omiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ictus: icere: treffen
ignoratio: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
miscuerant: miscere: mischen, mengen
montis: mons: Gebirge, Berg
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
Nox: nox: Nacht
omiserint: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
perrupta: perrumpere: hindurchbrechen
quasi: quasi: als wenn
repercussae: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
romani: romanus: Römer, römisch
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen