Nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna; incerti ictus, vulnera improvisa; suorum atque hostium ignoratio et montis anfractu repercussae velut a tergo voces adeo cuncta miscuerant ut quaedam munimenta romani quasi perrupta omiserint.
von elise848 am 09.08.2023
Die Nacht war für einige ein Anlass zur Kühnheit, für andere zum Schrecken; ungewisse Schläge, unerwartete Wunden; Unkenntnis der eigenen Leute und des Feindes, und Stimmen, die sich im Gewinde des Berges wie von hinten widerspiegelten, hatten alles so durcheinander gebracht, dass die Römer gewisse Befestigungen gleichsam als durchbrochen aufgaben.
von jannes.9927 am 01.11.2024
Die Nacht schuf Gelegenheiten für manche, mutig zu handeln, während sie andere mit Angst erfüllte. Zwischen wilden Schlägen, unerwarteten Verwundungen, der Unfähigkeit, Freund von Feind zu unterscheiden und Stimmen, die von Bergpässen widerhallten, als kämen sie von hinten, wurde alles so chaotisch, dass die Römer tatsächlich einige ihrer Verteidigungsstellungen aufgaben, in dem Glauben, sie seien durchbrochen.