Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  461

Fit clamor et admiratio populi tantam esse in homine impudentiam atque audaciam ut aut aliis causam calamitatis attribueret quae omnis propter avaritiam ipsius accidisset, aut, cum ipse praedonum socius arbitraretur, aliis proditionis crimen inferret; deinde hoc quinto decimo die crimen esse natum postquam classis esset amissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

arbitraretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attribueret

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimo

decem: zehn

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homine

homo: Mann, Mensch, Person

impudentiam

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferret

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui vero se populares volunt ob eamque
• Oportuit autem, perseu, si proditor ego patris
• Quae omnia ita custodiri decernimus, ut nulli