Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 340

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariam: agrarius: Acker
adimuntur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
condonandas: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
creditas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefactant: labefactare: erschüttern, schütteln
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pellantur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
eamque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen