Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  337

Id enim est proprium, ut supra dixi, civitatis atque urbis, ut sit libera et non sollicita suae rei cuiusque custodia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 30.08.2016
Denn es ist, wie ich oben sagte, charakteristisch für eine Civitas und Stadt, dass sie frei ist und nicht besorgt um den Schutz des Eigentums eines jeden.

von sophia.g am 24.12.2020
Denn dies ist, wie ich bereits erwähnte, das charakteristische Merkmal einer Stadt: dass ihre Bewohner frei leben können, ohne sich Sorgen um den Schutz ihrer persönlichen Besitztümer machen zu müssen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sollicita

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id enim est proprium, ut supra dixi,
• Nam quod quisque populus ipse sibi ius
• Ac verborum quidem genera, quae essent faceta,