Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.962 am 30.09.2017
Und in diesem Untergang des Staatswesens erlangen sie nicht einmal die Gunst, die sie sich erhoffen.

von luzi.s am 09.11.2020
Und selbst in ihrer Zerstörung des Staates erreichen sie nicht die Popularität, die sie erwarten.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit