Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  338

Atque in hac pernicie rei publicae ne illam quidem consequuntur, quam putant, gratiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.962 am 30.09.2017
Und in diesem Untergang des Staatswesens erlangen sie nicht einmal die Gunst, die sie sich erhoffen.

von luzi.s am 09.11.2020
Und selbst in ihrer Zerstörung des Staates erreichen sie nicht die Popularität, die sie erwarten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pernicie

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Atque in hac pernicie rei publicae ne
• Sane si in aliquo captum est ius
• Quamquam est uno loco condicio melior externae