Cum haec ita fierent, quaerebatur ubi esset cleomenes, non quo illum ipsum, cuicuimodi est, quisquam supplicio propter illud incommodum dignum putaret; nam quid cleomenes facere potuit, non enim possum quemquam insimulare falso, quid, inquam, magno opere potuit cleomenes facere istius avaritia navibus exinanitis?
von sophy.942 am 15.09.2019
Während sich diese Dinge so ereigneten, wurde gefragt, wo Cleomenes sei, nicht weil jemand diesen Mann selbst, wie auch immer er beschaffen sei, einer Bestrafung wegen dieses Missgeschicks für würdig hielt; denn was konnte Cleomenes tun - denn ich kann niemanden fälschlich beschuldigen - was, sage ich, konnte Cleomenes Bedeutendes tun, nachdem die Schiffe durch die Habgier dieses Mannes geleert worden waren?
von lennardt.f am 16.06.2022
Während all dem fragte man sich, wo Cleomenes war - wobei niemand dachte, dass er für dieses Missgeschick bestraft werden sollte, egal was für ein Mensch er auch sein mochte. Schließlich, was hätte Cleomenes tun können? Ich will niemanden fälschlich beschuldigen, aber ernsthaft, was hätte Cleomenes überhaupt tun können, nachdem die Schiffe von der Gier dieses Mannes völlig ausgeplündert waren?