Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 311

His partae victoriae spes et si cedant insignitius flagitium, illis extrema iam salus et adsistentes plerisque matres et coniuges earumque lamenta addunt animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.i am 17.06.2024
Diesen [winkt] die Hoffnung auf einen errungenen Sieg und, sollten sie weichen, eine noch bedeutendere Schande; jenen bleibt nun das letzte Überleben und die bei den meisten stehenden Mütter und Ehefrauen und deren Klagen verleihen Geist.

von lennard861 am 22.06.2014
Eine Seite wird von der Hoffnung auf Sieg und der Schande eines Rückzugs getrieben, während die andere Seite um ihr Überleben kämpft, ermutigt von ihren Müttern und Frauen, die in der Nähe stehen und deren Rufe ihre Entschlossenheit stärken.

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsistentes: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignitius: insignire: einprägen; ius: Recht, Pflicht, Eid
lamenta: lamenta: Wehklagen, weeping, groans, laments; lamentare: bedauern; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
matres: mater: Mutter
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen