Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 203

Quaedam remedia aliis partibus corporis salutaria velut foeda et indecora adhiberi aliis nequeunt, et quod aliubi prodesset sine damno verecundiae, id fit inhonestum loco vulneris: non te pudet luctum voluptate sanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn959 am 18.02.2024
Manche Behandlungen, die für bestimmte Körperteile heilsam sind, können für andere als anstößig und unangemessen gelten, und was andernorts ohne Beeinträchtigung der Würde akzeptabel wäre, wird an der Wundstelle zur Schande. Schämst du dich nicht, Trauer mit Vergnügen heilen zu wollen?

von amina.d am 06.11.2017
Gewisse Heilmittel, die für andere Körperteile zuträglich sind, können andernorts wie unsauber und unanständig nicht angewendet werden, und was anderswo heilsam wäre, ohne die Scham zu verletzen, wird an der Stelle der Wunde unehrenhaft: Schämt es dich nicht, Kummer mit Lust zu heilen?

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
corporis: corpus: Körper, Leib
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön
inhonestum: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedia: remedium: Heilmittel
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sanare: sanare: heilen, bessern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen