Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5)  ›  202

Et ipsum dolorem scrutamur, an aliquid habeat iucundum circa se et voluptarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

an

an: etwa, ob, oder

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

Et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrutamur

scrutare: durchsuchen

voluptarium

voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Ähnliche Textstellen

• Quod ita late patere volumus, ut non
• Id vero militibus fuit pergratum et iucundum,
• Ut ei, qui iucunde vixerit annos decem,