Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 30.04.2021
Und den Schmerz selbst untersuchen wir, ob er etwas Angenehmes und Lustvolles in sich bergen könnte.

von jasmin8941 am 25.08.2020
Wir untersuchen auch den Schmerz selbst, um zu sehen, ob er etwas Angenehmes oder Lustvolles in sich trägt.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
scrutamur: scrutare: durchsuchen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
voluptarium: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen