Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 501

Vero militibus fuit pergratum et iucundum, ut ex ipsa significatione cognosci potuit, ut, qui aliquid iusti incommodi exspectavissent, ultro praemium missionis ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela839 am 14.12.2023
Die Soldaten waren wirklich glücklich und erfreut - wie an ihrer offensichtlichen Reaktion zu erkennen war - dass sie, statt mit einer berechtigten Härte rechnen zu müssen, tatsächlich eine Entlassungsprämie erhielten.

von emmanuel.d am 19.10.2024
Wahrlich war es den Soldaten sehr angenehm und erfreulich, wie aus der Bezeichnung selbst zu erkennen war, dass diejenigen, die eine berechtigte Mühsal erwartet hatten, nun freudig eine Entlassungsbelohnung davontrugen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectavissent: exspectare: warten, erwarten
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iusti: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; iustum: Gerechtigkeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
pergratum: pergratus: sehr angenehm
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen