Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  204

Severius ista plaga curanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa956 am 31.08.2013
Diese Wunde muss schwerwiegender behandelt werden.

von kian9845 am 10.04.2021
Diese Verletzung muss ernster behandelt werden.

Analyse der Wortformen

curanda

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

Severius

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Ähnliche Textstellen

• Ita ad corpora curanda dimissi.
• Non vis severius loqui nec morituro risum
• Frigida haec omnis duraque cultu et aspera