Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 379

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cultorum: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
terrae: terra: Land, Erde